Jeśli jest się tłumaczem języka chińskiego to można wykonywać różnego rodzaju tłumaczenia. Po pierwsze istnieje podział na teksty zwykłe i specjalistyczne. Do tego drugiego gatunku zalicza się przede wszystkim teksty o treści trudnej, takiej jak teksty prawne, medyczne, techniczne i tym podobne. Takie tłumaczenia są oczywiście bardziej płatne niż zwykłe, gdyż trzeba poświęcić im o wiele więcej czadu, na poszukanie specjalistycznych słów, których nie ma w codziennym użyciu. Takie tłumaczenia są bardzo trudne nawet dla doświadczonego tłumacza, gdyż teksty o podobnym charakterze są bardzo rzadko stosowane i rzadko ma się z nimi styczność.

Oprócz podziału na teksty normalne i specjalistyczne, istnieje również podział dotyczący długości tekstu. Często zdarzają się na przykład tłumaczenia drobne chiński. Są to krótkie notatki, lub przetłumaczenie jakiejś frazy (na przykład, aby wykonać tatuaż – co jest ostatnimi czasy bardzo popularne) lub też krótki list. Takie tłumaczenia są co prawda krótkie i teoretycznie powinny zajmować mało czasu, ale nie jest tak do końca. Jeśli jest mało treści, to ciężko się wczuć w temat i tłumaczenie też może czasem się przeciągnąć. Tak czy siak, tłumaczenia na chiński i z chińskiego nie są wcale łatwe.